Gabriel Charles Dante Rossetti

Aspecta Medusa (for a Drawing) - Персей спас Андромеду

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском - Aspecta Medusa (for a Drawing) - Персей спас Андромеду

(by Dante Gabriel Rossetti)

На английском

На русском

Andromeda, by Perseus saved and wed,

Hankered each day to see the Gorgon’s head:

Till o’er a fount he held it, bade her lean,

And mirrored in the wave was safely seen

That death she lived by.

Персей спас Андромеду. Много дней

Горгоны лик хотелось видеть ей:

К ручью её подвёл он, и жена

Увидела, как там отражена

Смерть, давшая ей жизнь.

Let not thine eyes know

Any forbidden thing itself, although

It once should save as well as kill: but be

Its shadow upon life enough for thee.

Да не узнают

Глаза вещей запретных - пусть спасают,

Не только губят: хватит и тебе

Их отраженья на твоей судьбе.

Автор перевода Вланеса
Прочитано 14 раз