Fyodor Tyutchev

Into the grave the coffin’s lowered - И гроб опущен уж в могилу...

Оцените материал
(0 голосов)
Into the grave the coffin’s lowered - И гроб опущен уж в могилу...

Стихотворение на английском языке - Into the grave the coffin’s lowered - И гроб опущен уж в могилу...

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Into the grave the coffin’s lowered.

All around, the mourners press.

They jostle, pushing, breathing heavy

Corruption presses on my breast.

И гроб опущен уж в могилу,

И всё столпилося вокруг...

Толкутся, дышат через силу,

Спирает грудь тлетворный дух...

The grave is still uncovered.

The pastor stands just where the coffin lay.

He is dignified and learned

His funeral sermon’s under way.

И над могилою раскрытой,

В возглавии, где гроб стоит,

Ученый пастор сановитый

Речь погребальную гласит.

Man’s fragility he preaches, the

Fall, the blood which Jesus shed.

We hear this clever, worthy discourse.

In different ways our thoughts are led.

Вещает бренность человечью,

Грехопаденье, кровь Христа...

И умною, пристойной речью

Толпа различно занята...

Incorruptible, pure, boundless over

all the earth – the sky! And birds!

Their voices bursting loud, wheeling round

the airy world, they scatter, sing and fly!

А небо так нетленно-чисто,

Так беспредельно над землей...

И птицы реют голосисто

В воздушной бездне голубой...

Прочитано 316 раз

Добавить комментарий