Fyodor Tyutchev

She was sitting on the floor - Она сидела на полу...

Оцените материал
(1 Голосовать)
She was sitting on the floor - Она сидела на полу...

Стих на английском языке - She was sitting on the floor - Она сидела на полу...

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

She was sitting on the floor

sorting letters which were old,

holding them before she threw them out

like ash gone cold.

Она сидела на полу

И груду писем разбирала –

И, как остывшую золу,

Брала их в руки и бросала –

Her look was strange

while she held those pages she knew so well

as if she were a soul which peered down

at its abandoned shell.

Брала знакомые листы

И чудно так на них глядела –

Как души смотрят с высоты

На ими брошенное тело...

So many irreversible events,

such life fulfilled and filled

with minutes of love and joy across the years!

How many grief-packed minutes killed!

О, сколько жизни было тут,

Невозвратимо-пережитой!

О, сколько горестных минут,

Любви и радости убитой!..

Silent, I stood to one side

and my knees were ready to bend

as a fearful sadness crept into my heart,

as if at the ghost of a dear, old friend!

Стоял я молча в стороне

И пасть готов был на колени, –

И страшно-грустно стало мне,

Как от присущей милой тени

Прочитано 529 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить