Vernal Waters - Весенние воды

Snow is still white in the fields

but spring is in the water's voice.

Running, the waters wake the sleepy banks.

They run, they glisten, they rejoice.

Еще в полях белеет снег,

А воды уж весной шумят –

Бегут и будят сонный брег

Бегут и блещут и гласят...

«Spring is coming, spring is coming!»

in every direction they shout.

«We're the young spring's runners,

with the news she has sent us out!»

Они гласят во все концы:

«Весна идет, весна идет!

Мы молодой весны гонцы,

Она нас выслала вперед!»

Spring is coming, spring is coming!

In a bright, rosy round-dance plays

a frolicking, happy bustle

of May's warm, quiet days.

Весна идет, весна идет!

И тихих, теплых, майских дней

Румяный, светлый хоровод

Толпится весело за ней.