Стих 741 - Drama's Vitallest - Правдивейшая из Трагедий

Drama's Vitallest
Expression is the Common Day

That arise and set about Us—

Other Tragedy

Правдивейшая из Трагедий —

Самый обычный День.

Сказав заученные слова —

С подмостков сойдет лицедей.

Perish in the Recitation—

This—the best enact

When the Audience is scattered

And the Boxes shut—

Но лучше играть в одиночестве

Драму свою — и пусть

Сначала занавес упадет—

Пусть будет партер пуст.

"Hamlet" to Himself were Hamlet—

Had not Shakespeare wrote—

Though the "Romeo" left no

Record Of his Juliet,

Гамлет — все Гамлет — сам для себя

Спор его — тот же спор.

Когда говорит Ромео с Джульеттой —

Не суфлирует Шекспир.

It were infinite enacted

In the Human Heart—

Only Theatre recorded

Owner cannot shut

Человеческое сердце —

Сцена для вечной игры —

И только этот Театр

Владелец не вправе закрыть.