Emily Elizabeth Dickinson

Стих - 258 - There's a certain slant of light

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском языке - 258 - There's a certain slant of light - У света есть такой Наклон

(by Emily Elizabeth Dickinson)

На английском

На русском

There's a certain slant of light,

On winter afternoons,

That oppresses, like the weight

Of cathedral tunes.

У света есть такой Наклон

За полдень – в зимние дни –

Который сердцу тяжел, как тон

Органного голоса –

Heavenly hurt it gives us ;

We can find no scar,

But internal difference

Where the meanings are.

Это Небесная Рана –

Мы не найдем рубца,

И только внутри, где живут Значения –

Ясная разница.

None may teach it anything,

'T is the seal, despair,—

An imperial affliction

Sent us of the air.

Никто не научит его – Ничему –

Это Печать Отчаянья –

Сверху сброшена царская боль

Нам с чужого плеча –

When it comes, the landscape listens,

Shadows hold their breath ;

When it goes, 't is like the distance

On the look of death.

Приходит – тени дыханье сдержали

И прислушалась Твердь –

Уходит – тогда это чувство Дали –

Как и смотрит Смерть –

Прочитано 46 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить