Emily Elizabeth Dickinson

Стих - 1048 - Reportless Subjects, to the Quick

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском - 1048

(by Emily Dickinson)

На английском

На русском

Reportless Subjects, to the Quick

Continual addressed --

But foreign as the Dialect

Of Danes, unto the rest.

Сюжет к душе находит путь,

Она – его объект,

Но чужд всему иному он,

Как датский диалект.

Reportless Measures, to the Ear

Susceptive -- stimulus --

But like an Oriental Tale

To others, fabulous –

Размер гурману тешит слух

Изяществом игры,

Но для других он просто блеск

Восточной мишуры.

Автор перевода Пётр Долголенко
Прочитано 82 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить