Стих - 1601 - Of God we ask one favor

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском - 1601 - Of God we ask one favor

На английском	На русском
Of God we ask one favor, That we may be forgiven — For what, he is presumed to know — The Crime, from us, is hidden —	У Бога просим только Прощения, а в чем — Лишь Он дерзает знать — вина От нас сокрыта в Нем —
Immured the whole of Life Within a magic Prison We reprimand the Happiness That too competes with Heaven.	Замуровав свой век В таинственной темнице — Мы счастие казним за то — Что с небом мнит сравниться.

На английском

На русском

Of God we ask one favor,

That we may be forgiven —

For what, he is presumed to know —

The Crime, from us, is hidden —

У Бога просим только

Прощения, а в чем — Лишь

Он дерзает знать — вина

От нас сокрыта в Нем —

Immured the whole of Life

Within a magic Prison

We reprimand the Happiness

That too competes with Heaven.

Замуровав свой век

В таинственной темнице —

Мы счастие казним за то —

Что с небом мнит сравниться.

Автор перевода А. Величанский

Прочитано 1351 раз