Flowers and Men - Люди и цветы

Flowers achieve their own floweriness and it is a miracle.

Men don’t achieve their own manhood, alas, oh alas! alas!

Цветы достигают своей цветочности, и это чудо.

Люди никогда не достигают своей человечности, и это грустно.

All I want of you, men and women,

all I want of you is that you shall achieve

your own beauty as the flowers do.

Все, чего я хочу от вас - мужчины и женщины -

Чтобы вы достигли своей красоты

Как это делают цветы.

Oh leave off saying

I want you to be savages.

Tell me, is the gentian savage, at the top of its coarse stem?

Oh what in you can answer to this blueness?

О оставьте ваши упреки в том,

что я хочу из вас сделать диких.

Скажите, насколько дика горечавка на вершине своего стебля ?

И что вы можете сказать по поводу ее синевы?