David Herbert Lawrence

Nemesis - Возмездие

Оцените материал
(0 голосов)
Nemesis - Возмездие

Стихотворение на английском языке - Nemesis - Возмездие

(by David Herbert Lawrence)

На английском

На русском

The nemesis that awaits our civilisation

is social insanity which in the end

is always homicidal.

Возмездие ждет нашу цивилизацию -

Всеобщее помешательство,

Заканчивающееся убийством.

Sanity means the wholeness

of the consciousness.

And our society is only part conscious.

Like an idiot. If we do not rapidly open

all the doors of consiousness and freshen

the putrid little space in which we are cribbed

the sky-blue walls of our inventilated heaven

will be bright red with blood

Рассудочность это полнота сознания,

А наше общество полоумно,

На самом деле оно идиотично.

И если срочно не открыть все двери

И не освежить затхлое пространство,

в котором шумим,

Голубые стены невентилируемых небес

Окрасятся свежей кровью.

Автор перевода В. Постников
Прочитано 190 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « O! Start a Revolution - Эй! Начните революцию!