Christina Georgina Rossetti

Come to me who wait and watch for you

Оцените материал
(0 голосов)
Come to me who wait and watch for you

Стихотворение на английском языке - Come to me who wait and watch for you - Приди, вернись! Выглядываю, жду

(by Christina Rossetti)

На английском

На русском

Come back to me, who wait and watch for you:--

Or come not yet, for it is over then,

So far between my pleasures are and few.

While, when you come not, what I do I do

Thinking "Now when he comes, my sweetest when:"

For one man is my world of all the men

This wide world holds; O love, my world is you.

Howbeit, to meet you grows almost a pang

Because the pang of parting comes so soon;

Between the heavenly days on which we meet:

Ah me, but where are now the songs I sang

When life was sweet because you call'd them sweet?

Приди, вернись! Выглядываю, жду…

А впрочем, нет, что было – миновало.

А новое – нескоро на ходу.

Так редки встречи, так их мало.

А нет тебя – что делаю тогда?

«Когда придет» - я думаю… Сладчайше

Мне это слово сладкое «когда» -

Как мед на дне огромной чаши.

Ты – целый мир. Но как же больно

Стремиться к радости свободно

И боль разлуки знать заране!

Висит надежда, как луна

Из воска белого, бледна,

Между вершинами свиданий.

Автор перевода Яков Фельдман
Прочитано 1039 раз

Другие материалы в этой категории: « After Death - После смерти A Prodigal Son - Блудный Сын »