Christina Georgina Rossetti

Love me, for I love you – and answer me… - Люби меня – как я тебя люблю

Оцените материал
(0 голосов)
Love me, for I love you – and answer me… - Люби меня – как я тебя люблю

Стихотворение на английском языке - Love me, for I love you – and answer me… - Люби меня – как я тебя люблю

(by Christina Rossetti)

На английском

На русском

"Love me, for I love you"--and answer me,

"Love me, for I love you"--so shall we stand

As happy equals in the flowering land

Of love, that knows not a dividing sea.

Love builds the house on rock and not on sand,

Love laughs what while the winds rave desperately;

And who hath found love's citadel unmann'd?

And who hath held in bonds love's liberty?

My heart's a coward though my words are brave

We meet so seldom, yet we surely part

So often; there's a problem for your art!

Still I find comfort in his Book, who saith,

Though jealousy be cruel as the grave,

And death be strong, yet love is strong as death.

Люби меня – как я тебя люблю

Мы – равные в стране любви цветущей.

Среди ветров, отчаянно ревущих,

Есть Дом любви, венчающий скалу.

Тот Дом, тот Замок густонаселен

И там Любовь бытует как Свобода.

Трусливо сердце. Мужественно Слово,

Когда Любовь ведет его с собой

Так встречи редки, так разлуки часты.

И сердце разрывается на части.

Но в Книге Книг неколебима твердь

Там сказано, что это было, было.

Что зависть-ревность смрадна как могил.

И что любовь стремительна как смерть.

Автор перевода Яков Фельдман
Прочитано 1619 раз

Другие материалы в этой категории: « Mirage - Мираж Looking Back - Вспоминаю »