I wish I could remember that first day - Хотела бы я вспомнить первый день

I wish I could remember that first day,

First hour, first moment of your meeting me,

If bright or dim the season, it might be

Summer or winter for aught I can say;

So unrecorded did it slip away,

So blind was I to see and to foresee,

So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such

A day of days! I let it come and go

As traceless as a thaw of bygone snow;

It seem'd to mean so little, meant so much;

If only now I could recall that touch,

First touch of hand in hand--Did one but know!

Хотела бы я вспомнить первый день,

Тот первый час, то первое мгновенье,

И солнца луч, и ветра дуновенье,

И яркий свет, и кружевную тень.

Но так слепа, наивна я была

В своей наивной радости-печали…

Какие почки в сердце набухали!

А я их, как младенец, проспала…

Ах, кто зимою знает о весне,

Незначимости видимой перечит?

Прикосновенье рук впервые. Нет

Ни пятнышка во мне об этой встрече.

О День из Дней! Пришедший и ушедший

Бесследно так, как тает первый снег.