Worlds, years go by. The universe is bare - Миры летят. Года летят. Пустая

Worlds, years go by. The universe is bare.

Its eyes of gloom are staring at us.

And you, my soul, worn-out, unaware,

Hold forth that happiness will come to pass...

Миры летят. Года летят. Пустая

Вселенная глядит в нас мраком глаз

А ты, душа, усталая, глухая,

О счастии твердишь, - который раз?

And what is happiness? The chilly evenings

In darkening gardens, god-forsaken wood?

Or vicious taste of wine, and wanton feelings,

Perdition of the soul, and jovial mood?

Что' счастие? Вечерние прохлады

В темнеющем саду, в лесной глуши?

Иль мрачные, порочные услады

Вина, страстей, погибели души?

Is happiness a moment, brief and solid?

Is it oblivion, a dream, and peace and quiet?..

As you wake up - it"s flight again, so horrid,

Touching your heart, unknown crazy flight...

Что' счастие? Короткий миг и тесный,

Забвенье, сон и отдых от забот...

Очнешься - вновь безумный, неизвестный

И за' сердце хватающий полет...

You take a breath - and see you"re out of danger...

That"s where you feel a sudden push again!

The spinning-top set going by some stranger

Flies buzzing in a hurry, like insane.

Вздохнул, глядишь - опасность миновала...

Но в этот самый миг - опять толчок!

Запущенный куда-то, как попало,

Летит, жужжит, торопится волчок!

As we get hold of sharp and sliding border

And listen to the buzzing sound of chime,-

Don"t we go mad amidst the motley order

And change of made-up reasons, space and time?..

И, уцепясь за край скользящий, острый,

И слушая всегда жужжащий звон, -

Не сходим ли с ума мы в смене пестрой

Придуманных причин, пространств, времен...

When will it stop? We won"t be able, really,

To listen to this din without end...

How terrible it is ! How wild ! Extremely! -

Give me a hand, forget it all, my friend!

Когда ж конец? Назойливому звуку

Не станет сил без отдыха внимать...

Как страшно всё! Как дико! - Дай мне руку,

Товарищ, друг! Забудемся опять.