На французском |
На русском |
---|---|
GRINGOIRE
Les cloches ne sonnent plus La cathédrale s'est tue Quasimodo est malheureux Quasimodo est amoureux |
Грингуар
Колокола больше не звонят Собор мертв Квазимодо несчастен Квазимодо влюблен |
FROLLO
Il fait la grève des cloches Depuis déjà trois jours Quasimodo est triste Quasimodo est fou |
Фролло
Он не звонит Уже три дня Квазимодо грустен Квазимодо сошел с ума |
LES DEUX
Parce qu'il se meurt d'amour |
Вдвоем
Потому что он умирает от любви |
QUASIMODO ET LE CHOEUR DES CLOCHES
Les cloches que je sonne Sont mes amours, sont mes amantes Je veux qu'elles claironnent, Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent |
Квазимодо и хор
Колокола, в которые я звоню Это моя страсть, мои возлюбленные Я хочу, чтобы они трубили Чтобы они объявляли и пели |
Qu'il grêle ou qu'il tonne Ou qu'il pleuve ou qu'il vente Je veux qu'elles résonnent Dans la joie comme dans la tourmente |
Когда идет град, когда гремит гром Когда идет дождь, когда воет ветер Я хочу, чтобы они звонили В радости, как в буре |
Celles qui sonnent quand on naît Celles qui sonnent quand on meurt Celles qui sonnent tous les jours, toutes les nuits, toutes les heures |
Они звонят, когда рождаются Они звонят, когда умирают Они звонят днями, ночами, часами |
Celles qui sonnent quand on prie Celles qui sonnent quand on pleure Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure |
Они звонят, когда молятся Они звонят, когда плачут Они звонят для тех, кто рано встает |
Pour la fête des Rameaux Pour la Quasimodo Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint |
На Вербное воскресенье Для Квазимодо На Рождество и на день Всех Святых |
Pour l'Annonciation Pour la Résurrection Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint |
Для Благовещение На Воскресенье На Св.Валентина и Св.Пятницу |
Pour les célébration Et pour les processions La plus belle c'est celle qu'on appelle la Fête Dieu |
На празднования И шествия Самое красивое называю "Божий праздник" |
Jour de l'an, jour des rois Jour de Pâcques, jour de joie Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu |
День года, день королей День рыбака, день радости Троицы день с его огненными языками |
Pour les confirmations Et pour les communions L'Angélus et le glas, dies irae dies illa |
На конфирмацю И на причастие На день ангела и на похороны, dies irae dies illa |
Le jour de l'Ascension Le jour de l'Assomption Pour tous les hosannas et tous les alléluias |
День Восхождения День Успения Для всех осанн и аллилуй |
Mais celles que je préfère Parmi toutes ces femmes de fer Ce sont les trois Maries Mes meilleures amies |
Но кого я больше всего люблю Изо всех этих железных дам Это трех Марий Моих лучших подруг |
Il y a la petite Marie Pour les enfants qu'on met en terre Il y a la grande Marie Pour les marins qui partent en mer |
Вот маленькая Мария Для детей, которых хоронят Вот большая Мария Для моряков, уходящих в море |
Mais quand je sonne la grosse Marie Pour les amants qui se marient C'est pas que j'ai le coeur à rire Je l'aurais plutôt à mourir |
Но когда я звоню в огромную Марию Для влюбленных, которые женятся Мое сердце не смеется, А скорее умирает |
De les voir si joyeux De les voir si heureux Moi qu'aucune ne femme ne regardera jamais dans les yeux |
От того, что они такие радостные От того, что они такие счастливые Я, на которого ни одна женщина никогда не взглянула |
De les voir convoler De les voir s'envoler Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux |
Смотрю, как они сочетаются Как они улетают К звездам на небосвод |
Toutes ces cloches que je sonne Kyrie Eleison Hosanna alléluia dies irae dies illa |
Все эти колокола, в которые я звоню Kyrie Eleison Hosanna alliluia dies irae dies illa |
Toutes ces cloches de malheur Toutes ces cloches de bonheur Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi |
Все эти колокола несчастья Все эти колокола счастья Все эти колокола, что никогда раньше не звонили для меня |
Les cloches que je sonne Sont mes amies, sont mes amantes Je veux qu'elles claironnent Si Esmeralda est vivante |
Все эти колокола, в которые я звоню Мои друзья, мои возлюбленные Я хочу, чтобы они трубили Если Эсмеральда жива |
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda |
Чтобы сказать всем, что Квазимодо любит Эсмеральду |