Поздравления ко Дню Матери с переводом

À maman

C'est le dimanche delà Fête des Mères.

Profites-en en grand, maman chérie,

parce que c'est la Fête des enfants

durant tous les autres jours de l'année!

Маме

Сегодня воскресенье День матери.

Воспользуйся этим с полна, дорогая мама,

потому что все остальные дни

в году – день детей!

À maman

En ce jour delà Fête Des Mères

Que serais-je devenu,

que ferais-je encore maintenant sans toi, maman?

Tu est toujours là pour me consoler

quand je suis triste ou que j'ai mal.

Souvent, tu m'évites de voir rouge ou de broyer du noir…

Je t'offre aujourd'hui un arc-en-ciel de vœux bien colorés

pour égayer toute ton année.

Bonne Fête des Mères!

Маме

В этот день, День матерей

Что стало бы со мной, что я делал бы теперь без тебя, мама?

Ты всегда рядом чтобы поддержать меня,

когда я печален или когда мне плохо.

Ты не даешь мне прийти в ярость,

и благодаря тебе я не предаюсь мрачным мыслям …

Я тебе дарю радугу ярких пожеланий,

желаю тебе всего самого хорошего.

Счастливого дня Матери!

À NOTRE MÈRE

On répète souvent que les enfants,

les adolescents et les autres «jeunes gens»,

ont tout l'avenir devant eux…

Mais nous avons également derrière

nous tout un passé de bons moments partagés

avec ceux et celles qui nous affectionnent,

à commencer par toi, maman.

Nous te souhaitons de passer une excellente Fête des Mères!

Нашей маме

Часто говорят, что у детей, у подростков

и у других «молодых людей»,

есть будущее впереди …

Но у нас есть также позади прошлое,

хорошие моменты,

разделенных с всеми теми, кто нас любят,

начиная с тебя, мама.

Мы желаем тебе замечательно провести этот день.

À une mère aux innombrables qualités

Il existe autant de variétés de fleurs sur la terre

qu'il a de belles qualités dans le coeur d'une mère.

En guise de remerciements,

il faudrait pouvoir offrir une gerbe de toutes les fleurs

à celle que l'on fête aujourd'hui…

À commencer par des oeillets,

pour le confort douillet qu'elle nous a procuré durant des années. …

Puis des orchidées,

pour toutes ces soirées passées à notre chevet. …

Des lys et des iris,

pour les nombreux baisers reçus de ses lèvres

ou donnés sur ses joues toujours lisses. …

Des bégonias, des jacinthes, des violettes, des tulipes, des marguerites

et ainsi de suite, sans oublier les roses.

Heureuse fête des Mères!

Маме с бесчисленными качествами!

Существует столько же цветов на земле,

сколько красивых качеств в сердце матери.

В качестве благодарностей,

я бы хотел подарить тебе сегодня

все эти цветы…

Начиная с гвоздик, за уютный комфорта,

который ты нам дарила в течение лет….

Затем орхидеи, за все эти вечера

которые ты провела у нашей кровати. …

Лилия и ирисы,

за многочисленные полученные поцелуи

и за то что мы целовали твои нежные щеки. …

Бегонии, гиацинты, фиалки, тюльпаны, ромашки

и так далее, не забывая розы.

Счастливого День матери!

Chère maman,

Chaque jour, tu me transmets un amour sincère,

profond, incomparable.

Aujourd'hui, je rends hommage à tes belles qualités de coeur,

d'esprit et de femme.

Je suis fière d'avoir une mère comme toi!

Je t'embrasse fort!

Дорогая мама,

Каждый день, ты мне даришь искреннюю,

глубокую, несравнимую любовь.

Сегодня, я кланяюсь перед твоими прекрасными качествами сердца,

разума и как женщины.

Я горжусь что у меня такая мама как ты!

Я обнимаю тебя крепко и целую!

Maman, je te remercie

Tu es la générosité incarnée,

comme un ange qui est là, toujours présent,

qui veille sur moi, qui m'apprend à aimer.

Tu es celle qui sait toujours percer les secrets,

qui est prête à faire l'impossible pour moi.

Maman, tu est une mère exceptionnelle

et tu as de quoi être fière de ce que tu as accompli.

BONNE FÊTE MAMAN!

Мама, я тебя благодарю

Ты — воплощение великодушия, ты ангел,

который всегда рядом, который заботится обо мне,

который меня учит любить.

Ты являешься той, кто может всегда разгадать тайны,

которая готова сделать невозможное для меня.

Мама, ты исключительная мама

и тебе есть чем гордиться, всем тем что ты сделала.

Счастливого праздника!

Pour Ma Chère Maman à la Fête des Mères

Jour après jour une maman a le don de procurer de la joie

à ceux qui l'entourent, elle a un coeur compatissant,

un sens de l'humour, une patience sans borne…

Pour la fête des mères ce jour tant attendu me permet

d'offrir mes hommages à cette maman,

pour tout ce qu'elle est et pour tout ce qu'elle a fait pour moi.

Heureuse fête des mères !

Для Дорогой Мамы ко Дню матери

День за днем у мамы есть дар дарить радость тем,

кто ее окружают, у нее есть сочувствующее сердце,

чувство юмора, терпение без предела…

В этот день хочу выразить свое благодарность

и уважение

за все то что ты для меня сделала..

Счастливого праздника!

Pour Toi, Maman

Que tout soit agréable et plaisant au cours de ta fête,

chère maman,

qu'il y ait pendant la journée des moments

que tu n'oublieras pas de sitôt

puisqu'ils auront été vraiment les plus beaux.

Bonne Fête Des Mères!

Для Тебя, Мама

Пусть праздник будет веселым и приятным,

дорогая мама,

пусть день будет полон моментами,

которых ты не забудешь никогда,

так как они будут самыми красивыми.

Счастливого праздника!

Une récompense pour toi, maman

Cette MENTION D'HONNEUR

est AFFECTUEUSEMENT décernée à MAMAN

de tous les INESTIMABLES SERVICES

qu'elle m'a rendus au cours de la précédente année.

Passe une belle fête des Mères, maman!

de____________________

Награда для тебя, мама

Эта ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА

сердечно вручается МАМЕ

за БЕСЦЕННЫЙ ТРУД

предыдущего года.

Счастливого Дня матери, Мама!

От ____________________

Quelques mots pour toi, MAMAN

Maman, c'est une petit mot chargé d'une grande signification;

il évoque tout un monde fait de douceurs,

d'attentions et de joies quotidiennes.

Je t'offre aujourd'hui cette pensée

pour confirmer toute l'importance que tu revêts à mes yeux,

la place unique que tu occupes dans ma vie,

en ta qualité de mère et d'amie.

Heureuse Fête des Mères!

Несколько слов для тебя, МАМА

Мама, это – короткое слово но с особым значением;

оно выражает мир, полон нежности,

внимания и радости.

Я хочу сказать тебе сегодня,

как ты мне важна,

ты занимаешь в моей жизни особое место,

будучи мне мамой

и хорошим другом.

Счастливого дня Матери!