AVRIL - Так говорят по-французски

Часто употребляется в форме faire un poisson d'avril à qn. обмануть кого-л. первого апреля
Существует множество объяснений этого выражения. Наиболее правдоподобным следует считать объяснение П. Китара, связывающего его происхождение с историческим событием, происшедшим во Франции во второй половине XVI в. По указу, изданному в 1564 г. королем Карлом IX, начало года, падавшее до тех пор по календарю на первое апреля, было перенесено на первое января.
В связи с этой переменой люди, в течение веков привыкшие делать друг другу подарки первого апреля, в этот день стали обмениваться шуточными поздравлениями, а тем, кто особенно жалел о перенесении начала года, стали преподносить шуточные подарки и сообщать ложные вести.
Название же poisson d'avril этим шуткам было дано в связи с тем, что в апреле Солнце покидает созвездие Рыбы.
Вот каким образом эта традиционная шутка, распространенная во многих странах, была названа во Франции «апрельской рыбой».