Выражение amende honorable (букв, почетный штраф), заимствованное из уголовного права прошлого, первоначально обозначало наказание, заключавшееся в публичном покаянии осужденного в совершенном им преступлении.
Такому наказанию подвергались уголовные преступники, лица, осужденные за святотатство, ересь, подлог и т. п. Обычно эта процедура происходила либо на суде, либо в публичном месте, в присутствии народа.
В первом случае осужденный с непокрытой головой становился на колени перед судьями и сознавался в своей вине. Во втором случае он шел в сопровождении палача к месту наказания с обнаженной головой, босой, в одной рубашке. На шее осужденного была веревка, а в руке — зажженная свеча.
На груди и на спине висели доски с названием преступления, в котором он должен был покаяться.
Наказание amende honorable было отменено в 1791 г. Учредительным собранием Франции, но вновь восстановлено в 1825 г. Окончательно оно было отменено лишь в 1830 г.
Lucienne: — Assez, monsieur! assez sur ce chapitre! Je pensais que vous aviez fait amende honorable (G. Faydeau).
Les battus payent l’amende погов. побежденный всегда виноват {букв, побежденные платят штраф) Законодательство средних веков предусматривало решение споров между судящимися сторонами путем поединка.
Дворяне дрались вооруженные, на конях, а вилланы (крестьяне) — пешие, с одной лишь палкой в руках.
Победивший на поединке выигрывал дело, так как, по религиозным представлениям тех времен, «бог, будучи призванным в судьи, всегда помогал тем, кто был прав».
Часто обвиняемый звал в свидетели людей своего сословия, которые клялись перед судьями в правоте его слов.
При наличии противоположных показаний обе стороны, по постановлению суда, выделяли из своей среды но одному человеку для решения спора путем единоборства. Побежденному на поединке (если он оставался в живых), как клятвопреступнику, отрубали руку, а его сторонники платили штраф. Отсюда и пошла поговорка les battus payent Vamende.
Hé quoi donc! les battus, ma foi, payeront Vamende. (Racine)
