Слово aubaine образовалось от формы женского рода прилагательного aubain, обозначавшего в старо-французском языке иностранный (от франкск. aliban — букв, принадлежащий к другому округу).
По существовавшему в средние века законодательству сеньоры и короли имели исключительное право на наследство иноземцев, умерших во Франции. Это право наследования называлось droit d'aubaine.
Homme sans aveu человек, не внушающий доверия; темная личность. Употребляется также во множественном числе: gens sans aveu
Выражение зародилось в средние века. В ту пору вассалы были обязаны делать своим сеньорам заявления (aveu) об имеющихся у них землях, ставя их таким образом под покровительство сюзерена.
Человек, не владевший землями или имуществом, назывался homme sans aveu, так как ему не о чем было заявлять. За такого вассала никто не ручался, ибо он не внушал доверия.
