| № | На французском с объяснением | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Accroche (f) - partie du texte d'une annonce publicitaire destinée à attirer plus particulièrement l'attention (une, deux phrases en tête d'article) | рекламный лозунг, крюк |
| 2 | Brève (f) - courte information peu importante ou de dernière heure (un texte court 10 lignes maximum en 3-4 phrases, sans titre. Quand, qui, où, quoi, parfois pourquoi, comment. Une colonne de brèves) | краткий слог |
| 3 | Chapô (m) – un texte d'intreduction qui coiffe un article, généralement présenter en plus gros en un caractère gras. Quelques lignes fait parti de la titraille | вводная часть статьи. Обычно выделена другим шрифтом, или цветом |
| 4 | Inter (m) – abréviation "intertitre". Titre intermédiaire, quelques mots qui sont en colonne de texte, de façon à la lecture – mot fastidieux | международная телефонная связь, инсайд, переводчик |
| 5 | Manchette (f) – titre en gros caractères en tête de la première page d'un journal. Note ou addition marginale dans un texte imprimé. Le nom, le logo, la date du jour | заметка на полях, крупный заголовок (в газете) |
| 6 | Marronnier (m) – un argot journalistique, sujet revient de cycle | дежурная газета статья на тему, возобновляется каждый год |
| 7 | Titraille (m) – ensemble des éléments d'un titre ( surtitre, titre principale, soustitre). Sert à attirer le regard en la Une | заголовочный комплекс |
| 8 | Une - la une – première page d'un journal | первая страница журнала |
Составные части статьи на французском
 |
Les composants des articles
Un article = un éditorial
Média (pl) – médium (on utilise très rare)
INTER caractère gras – les lettres en italiques (en couleur)
Опубликовано в
Французская лексика онлайн
Французский язык
