Divers critères pouvant se combiner et se chevaucher pour déterminer des catégories secondaires, la liste des genres n'est pas close et le débat existe depuis Platon et surtout la Poétique d'Aristote
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | les annales | летопись, анналы; хроника |
| 2 | les annales chroniques | летопись, анналы |
| 3 | une ballade | баллада |
| 4 | une comédie | комедия |
| 5 | un conte | сказка |
| 6 | une chanson | песня |
| 7 | un drame | драма |
| 8 | une élégie | элегия |
| 9 | une épigramme | эпиграмма; насмешка |
| 10 | une épopée | эпопея |
| 11 | une fable | басня |
| 12 | une farce | фарс |
| 13 | un mythe | миф; легенда |
| 14 | une nouvelle | новелла |
| 15 | une ode | ода |
| 16 | une parodie | пародия |
| 17 | un poème (lyrique, épique) | поэма; стихотворение (лирическая, эпическая) |
| 18 | une pièce | пьеса; произведение |
| 19 | une poésie | поэзия, стихотворение |
| 20 | un roman | роман |
| 21 | une tragédie | трагедия |
| 22 | un vers | стих |
