При связывании конечные буквы s и x читаются как [z]; d как [t]; f как [v], g как [k]:
un long article [œ̃lɔ̃kartikl];
un grand enfant [œ̃grɑ̃tɑ̃fɑ̃];
trois enfants [trwazɑ̃fɑ̃];
neuf heures [nœvœ:r].
Конечная n имеет обязательное связывание в словах on, mon, ton, son, en. При связывании произносится носовая гласная и четкий звук [n]:
mon ami [mɔ̃nami]
Буква p связывается только на конце слов beaucoup и trop:
trop heureux [tropørø].
Буква c связывается только в нескольких словосочетаниях:
un croc-en-jambe [krokɑ̃Ʒɑ̃b] (подножка),
un franc archer (вольный стрелок),
un franc-alleu (вне сеньориальное владение),
à franc étrier (во весь опор).
Слово porc имеет связывание только в сочетании porc-épic (дикобраз). Буква q имеет связывание в слове cinq:
cinq hommes [sɛ̃kom].
Связывание не делается со словами, которые заканчиваются на —rc, —rs/-res, —rt, —rd (кроме слов plusieurs, leurs, divers):
deux heures et demie [døzœ:r edmi],
vers elle [vɛrɛl].
Связывание бывает обязательным, запрещенным и факультативным.
| № | Правила | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Между артиклем (un, des, les), слитным артиклем (aux, des) и существительным | un examen, des études [dezetyd] |
| 2 | Между притяжательным прилагательным (mon, ton, son, mes, tes, ses, nos, vos, leurs) и существительным | mes études [mezetyd] |
| 3 | Между указательным прилагательным (cet, ces) и существительным | ces études [sezetyd] |
| 4 | Между прилагательными aucun, tout, quels, quelles, quelques и существительными | quelques arbres [kɛlkǝzarbr] |
| 5 | Между числительным и существительным | deux amis [dœzami] |
| 6 | Между прилагательным и существительным, если прилагательное стоит впереди | de vieux arbres [dǝvjøzarbr] |
| 7 | Между местоимением (on, il, elle, nous, vous, ils, elles, en, y) и глаголом (также и в инверсии) | vous avez [vuzave], ont-ils [ɔ̃til], arrivent-ils [arivtil], vas-y [vazi] |
| 8 | В большинстве случаев после глагольной формы est (от глагола être) | c’est une ville [sɛtynvil] |
| 9 | С коротким наречием | très étonné [trɛzetone] |
| 10 | Между вопросительными словами quand (когда); comment (как, каков) и вопросительным оборотом est-ce que или со следующим словом, начинающимся на гласную букву или h | Quand est-ce qu’on arrive? [kɑ̃tɛskɔ̃nariv]; Quand il est là [kɑ̃tilɛla] |
| 11 | Но не перед инверсией, кроме одного случая-исключения | Comment allez-vous [komɑ̃talevu] |
| 12 | В устойчивых выражениях, как, например | avant-hier [avɑ̃tjɛ:r], c’est-à-dire [cɛtadi:r], de temps en temps [dǝtɑ̃zɑ̃tɑ̃], plus au moins [plyzomwɛ̃], tout à coup [tutaku], tout à l’heure [tutalœ:r] |
| № | Правила | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Перед h придыхательным | des héros [deero] |
| 2 | Между существительным и стоящим после него прилагательным | un étudiant intelligent [œ̃netydjɑ̃ ɛ̃tɛliƷɑ̃] |
| 3 | Между подлежащим, выраженным не местоимением, и глаголом-сказуемым | Le train arrive [lǝtrɛ̃ ari:v] |
| 4 | Перед числительными | onze, huit: Ils ont huit ans [ilzɔ̃ ʮitɑ̃] |
| 5 | После вопросительных слов quand, comment, combien и глаголом в инверсии | Comment est-il venu? [komɑ̃ ɛtilvǝny] |
| 6 | После союза et | une fille et un garçon [ynfij e œ̃garsɔ̃] |
| 7 | После некоторых предлогов (hormis, non compris, ci-inclus, selon, vers, à travers, envers, hors) | vers elle [vɛrɛl] |
| 8 | Перед словом oui | mais oui [mɛ wi] |
Факультативное связывание характерно для возвышенной речи (например, при выступлениях на публике). В разговорной речи такие связывания обычно не делаются.
| № | Правила | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Между глаголом être и именной частью сказуемого | ils sont incroyables [ilsɔ̃tɛ̃krwajabl]; vous êtes idiots [vuzɛtzidjo] |
| 2 | Между вспомогательным глаголом avoir / être и причастием participe passé | elle est allée [ɛlɛtale]; nous sommes arrivés [nusomzarive] |
| 3 | Между предлогом (особенно из одного слога) и следующим за ним словом | quand il arrive [kɑ̃ntilari:v] |
| 4 | Между наречием (особенно, если наречие короткое) и следующим за ним словом | assez intéressant [asezɛ̃terɛsɑ̃]; pas encore [pazɑ̃ko:r]; trop heureux [tropørø] |
| 5 | Между глаголом и дополнением / и наречием | elle prend un billet à Paris [ɛlprɑ̃tœ̃bijɛ apari]; nous voyageons ensemble [nuvwajaƷɔ̃zɑ̃sɑ̃bl] |
