Les prépositions et leurs sens en français I
Les prépositions en français - pour / de / dans
La préposition est un mot qui permet une incidence qui, sans elle, ne pourrait pas avoir lieu.
L'emploi des prépositions étant varié et complexe en français.
Il est presque impossible de donner des règles générales sur l'utilisation de chacune d'elles.
Les verbes sont fréquemment suivis de prépositions, chacune introduisant une nuance ou même un sens différent.
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|
| 1 |
à la place de |
Ne répondez pas les uns pour les autres |
|---|
| 2 |
en qualité de |
II la prit pour servante |
|---|
| 3 |
le but |
II parle pour les convaincre |
|---|
| 4 |
le prix |
Deux pour trois euros |
|---|
| 5 |
la cause |
II fut condamné pour avoir volé deux pains |
|---|
| 6 |
la conséquence |
II n'a fallu que quelques jours pour amener sa chute |
|---|
| 7 |
la destination |
Tailleur pour dames |
|---|
| 8 |
la direction dans l'espace et dans le temps au sens propre et au sens figuré |
Je pars pour Londres Ce sera pour Pâques |
|---|
| 9 |
la durée |
II y en a pour huit jours à faire cette traversée |
|---|
| 10 |
la raison d'une action |
On admire Flaubert pour son style |
|---|
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|
| 1 |
à introduire un attribut |
On le prit pour arbitre |
|---|
| 2 |
à mettre en relief un pronom |
Pour moi, je ne le pense pas |
|---|
Les exemples
| № | Les tours idiomatiques | La traduction |
|---|
| 1 |
mot pour mot |
слово в слово |
|---|
| 2 |
pour ainsi dire |
так сказать |
|---|
| 3 |
pour autant que... |
если только; насколько можно |
|---|
| 4 |
pour autant que je sache |
насколько я знаю |
|---|
| 5 |
pour cela |
да, действительно |
|---|
| 6 |
pour de bon |
взаправду, в самом деле |
|---|
| 7 |
pour le roi de Prusse |
даром, без всякой выгоды |
|---|
| 8 |
pour lors |
тогда, в таком случае |
|---|
| 9 |
pour pauvre que l'on soit |
при всей своей бедности |
|---|
| 10 |
pour peu que |
стоит только ..., только бы ... |
|---|
| 11 |
pour sûr - sûrement |
несомненно |
|---|
| 12 |
pour tout de bon - sérieusement |
всерьёз |
|---|
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|
| 1 |
la cause |
Dans sa joie, il aurait acheté toute la boutique |
|---|
| 2 |
la date d'un fait |
Revenir dans huit jours piétinement |
|---|
| 3 |
la direction |
Il va dans la forêt |
|---|
| 4 |
la durée |
Dans les cinq dernières minutes |
|---|
| 5 |
le lieu |
Le directeur est dans son bureau |
|---|
| 6 |
la manière |
Le troupeau disparut dans un immense |
|---|
C'est celle dont les sens sont les plus nombreux.
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|
| 1 |
l'agent |
La caravane était précédée d'un guide |
|---|
| 2 |
le but la destination |
Un maillot de bain |
|---|
| 3 |
la cause |
Fou de souffrance. |
|---|
| 4 |
le choix |
Qui de vous m'aidera ? |
|---|
| 5 |
le contenu |
Une tasse de café |
|---|
| 6 |
la durée |
Ne rien faire de la semaine |
|---|
| 7 |
l'extraction |
Tirer la houille de la mine |
|---|
| 8 |
la manière |
Agir de son bon gré |
|---|
| 9 |
la matière |
Un chandelier de cuivre |
|---|
| 10 |
la mesure |
Un poids de deux kilos |
|---|
| 11 |
le moment |
Se lever de bonne heure |
|---|
| 12 |
le mouvement vers |
Le train de Paris |
|---|
| 13 |
le moyen, l'instrument |
Repousser du pied |
|---|
| 14 |
l'origine |
Du marbre de Carrare |
|---|
| 15 |
le point de départ dans l'espace et dans le temps |
Je viens de Paris / Cela date de mon arrivée |
|---|
| 16 |
la possession ou la simple dépendance |
La faux du moissonneur. La poignée de la porte |
|---|
| 17 |
le propos |
Que pensez-vous de ce roman ? |
|---|
| 18 |
le prix |
Une robe de 200 euros |
|---|
