Nous annonçons – annonçant
Nous finissons - finissant
Trois verbes font les exceptions
| № | Infinitif | Le participe présent |
|---|---|---|
| 1 | avoir | ayant |
| 2 | être | étant |
| 3 | savoir | sachant |
Le participe présent des verbes pronominaux conserve le pronom réfléchi
se diriger – se dirigeant
Le participle présent est suivi
| № | Suivi |
|---|---|
| 1 | d'un complètement direct |
| 2 | d'un complément indirect |
| 3 | d'un complément circonstanciel |
| 4 | d'un adverbe ou d'une locution adverbiale ou il est accompagné d'une négation |
La forme en –ant ne peut pas exprimer l'action et avoir les caractéristiques et les fonctions d'un adjectif. Cette forme s'appelle alors « adjectif verbal ».
Ne pas confondre le participe présent et adjectif verbal.
Comme tout adjectif, l 'adjectif verbal varie en genre et en nombre.
L'adjectif verbal se traduit en ukrainien par – дієприкметник, ou un simple adjectif.
A la différence du participe présent qui marque une action momentanée, l'adjectif verbal marque un état durable ou une qualité permanente
Comparez
| № | Adjectif verbal | Participe présent |
|---|---|---|
| Самостоятельный член предложения | За ним прямое или косвенное дополнение, отрицание | |
| 1 | Il y a eu une vie très intéressante | C'est une histoire intéressant tout le monde |
| 2 | Ne parlez pas de cette voix mourante | Le lendemain ou trouva les enfants mourant de faim et de soif |
L'adjectif verbal est toujours
| № | Adjectif verbal |
|---|---|
| 1 | un attribut |
| 2 | il est précise – d'un adverbe |
| 3 | un simple épithète |
La comparaison
Comparez l'adjectif verbal et le participe présent
C'est une personne sachant plusieurs langues étrangères. (participe présent)
Ma soeur est souriant (adjectif verbal)
C'est une personne toujours souriante.
C'est une personne souriant toujours.
On a trouvé les enfants dormant sous un arbre.
Ce sont des livres intéressants.
| № | Verbe | Traduction | Participe présent | Adjectif verbal |
|---|---|---|---|---|
| 1 | adhérer | плотно прилегать, присоединяться | adhérant | adhérent |
| 2 | affluer | впадать | affluant | affluent |
| 3 | convaincre | убеждать | convainquant | convaincant |
| 4 | différer | отсрочивать, откладывать | différant | différent |
| 5 | équivaloir | быть равноценным | équivalant | équivalent |
| 6 | exceller | превосходить | excellant | excellent |
| 7 | extravaguer | бредить, говорить вздор | extravaguant | extravagant |
| 8 | fatiguer | утомлять | fatiguant | fatigant |
| 9 | intriguer | интриговать, возбуждать любопытство | intriguant | intrigant |
| 10 | négliger | относиться небрежно | négligeant | négligent |
| 11 | précéder | предшествовать | précédant | précédent |
| 12 | suffoquer | душить; вызывать удушье | suffoquant | suffocant |
