Влияние артикля на значения существительного

Оцените материал

(4 голосов)

Du masculin au féminin les noms changent le sens en français

Certains noms changent de sens selon qu'ils sont masculins ou féminins.

Ainsi un aide est un assistant, alors que une aide est un secours.

№	На французском	На русском	На французском
1	un aide	помошник	un assistant
2	une aide	помощь	un secours
3	un aigle	орел	un oiseau
4	une aigle	знамя	un étendard
5	un cache	маска	du papier noir
6	une cache	закоулок	~ un lieu secret
7	un cartouche	картуш; рамка, штамп	le titre d'un dessin
8	une cartouche	патрон	une munition
9	un critique	критик, рецензент	un juge
10	une critique	критика	un jugement
11	un enseigne	лейтенант	un officier
12	une enseigne	вывеска	un étendard
13	un faune	фавн	un dieu
14	une faune	фауна	les animaux
15	un gîte	жильё; жилище	un heu
16	une gîte	крен, место нахождение корабля	une inclinaison
17	la crêpe	блин
18	le crêpe	креп	Il avait un crêpe à son chapeau
19	la livre	фунт
20	le livre	книга; том
21	la mousse	пена
22	le mousse	юнга
23	le manche	рукоятка, ручка
24	la manche	рукав
25	un mémoire	памятная записка	un exposé
26	une mémoire	память	un souvenir
27	la voile	парус
28	le voile	вуаль, газ, флёр
29	la garde	хранение; присмотр; охрана
30	le garde	гвардеец
31	la page	страница
32	le page	паж
33	la vase	грязь, шлам, муть
34	le vase	ваза

Прочитано 5697 раз