Английские анекдоты с переводом

Анекдот - Соревнование

Оцените материал
(0 голосов)
Анекдот - Соревнование

A newspaper was running a competition (газета проводила соревнование) to discover (чтобы выявить: «открыть») the most high principled (самого высокопринципиального), sober (здравомыслящего: «трезвого»), well-behaved (добропорядочного: to behave well — вести себя хорошо) citizen (гражданина ['sıtızn]).

Among the entries came one which read (среди заявок пришла одна /to come-came-come/, которая гласила: «читала» /to read [ri:d]-read [red]-read [red]/):
«I don't smoke (я не курю), touch intoxicants (не употребляю спиртные напитки; to touch — трогать, прикасаться) or gamble (не играю в азартные игры). I am faithful to my wife (я верен своей жене) and never look at another woman (и никогда не смотрю на другую женщину).
I am hard working (я много работающий), quiet (спокойный) and obedient (послушный; obedient [∂`bi:dj∂nt]). I never go to the movies or the theater (я никогда не хожу в кино или в театр), and I go to bed early (и ложусь спать: “иду в постель” рано) every night (каждый вечер) and rise with the dawn (и поднимаюсь с зарей).
I attend chapel regularly every Sunday (посещаю церковь каждое воскресенье) without fail (обязательно: “без недостатка = без пропуска”; to fail — потерпеть неудачу; обманывать ожидания, не удаваться; недоставать, не хватать).
“I've been like this for the past three years (я был таким: ”подобно этому» последние три года). But just wait until next spring (но подождите только до следующей весны), when they let me out of here! (когда они меня отсюда выпустят)"

Прочитано 1783 раз

Другие материалы в этой категории: « Анекдот - Хорошая оплата Анекдот - Братик »