Sans pourquoi - Бескорыстно

Là dans ton regard

Il y a des mots dont tu ne sais rien

Mais aussi l'espoir

Que ne sera pas en vain

Et la vérité qui a guidé

Toutes nos années

В твоем взгляде – слова,

О которых ты даже не подозреваешь,

Но кроме них – надежда,

Которая не пропадёт зря,

И истина, что вела нас

Все эти годы.

Garde au creux de toi

Le souvenir d'une vie trépidante

Tu retrouveras

La chaleur des mains absentes

Malgrés leurs blessures

Nos cœurs n'ont pas revêtu d'armure

Сохрани в глубине души

Воспоминание о трепещущей жизни,

Ты вновь почувствуешь

Жар далеких рук.

Несмотря на все раны,

Наши сердца сумели не облачиться в доспехи.

On ne se quitte pas,

On part comme on partait parfois

Dépassées déjà les lumières d'autrefois

Ma vie est une histoire d'amour

Qui s'est donnée à toi

Sans regret, sans pourquoi

Нет, мы не бросаем друг друга,

Мы уходим так, как иногда уходили,

Опережая огни прежних времен.

Моя любовь – история любви,

Подаренной тебе

Без сожаления, без корысти.

Rien n'est impossible,

Ni le temps, ni l'espoir, ni l'avenir

Nous nous trouverons debout

Derrière un sourire

Et nous serons prêts

à revenir ensembles et vieillir

Нет ничего не подвластного нам:

Ни тяжелой поры, ни смелой надежды, ни будущего.

За улыбкой мы почувствуем,

Что встретили друг друга сильными.

Мы будем готовы

Остаться рядом и постареть.

On ne se quitte pas,

On part comme on partait parfois

Dépassées déjà les lumières d'autrefois

Ma vie est une histoire d'amour

Qui s'est donnée à toi

Sans regret, sans pourquoi

Нет, мы не бросаем друг друга,

Мы уходим так, как иногда уходили,

Опережая огни прежних времен.

Моя любовь – история любви,

Подаренной тебе

Без сожаления, без корысти.

Rien n'est impossible,

Ni le temps, ni l'espoir, ni l'avenir..

Нет ничего не подвластного нам:

Ни тяжелой поры, ни смелой надежды, ни будущего...