(Album Toutes les femmes en moi - 2009)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Il venait d'avoir 18 ans Il était beau comme un enfant Fort comme un homme C'était l'été évidemment Et j'ai compté en le voyant Mes nuits d'automne |
Ему было 18 лет, Он был красив, как ребенок, Мужественен как мужчина Естественно, это было лето И я считала, глядя на него, Мои осенние ночи. |
|
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux Un peu plus de noir sur mes yeux Ça l'a fait rire Quand il s'est approché de moi J'aurais donné n'importe quoi Pour le séduire |
Я уложила волосы, Подкрасила глаза. Это рассмешило его, Когда он приблизился ко мне. Я отдала бы все на свете Лишь бы соблазнить его. |
|
Il venait d'avoir 18 ans C'était le plus bel argument De sa victoire Il ne m'a pas parlé d'amour Il pensait que les mots d'amour Sont dérisoires |
Ему было 18 лет - Это был самый лучший аргумент Его победы. Он не говорил мне о любви, Он думал, что слова любви Нелепы. |
|
Il m'a dit: "j'ai envie de toi" Il avait vu au cinéma Le blé en herbes Au creux d'un lit improvisé J'ai découvert émerveillée Un ciel superbe |
Он сказал мне: "Я хочу тебя". Он видел в кино Зерно в траве. На импровизированной постели Я восхищалась Великолепным небом. |
|
Il venait d'avoir 18 ans Ça le rendait presqu' insolent De certitude Et pendant qu'il se rhabillait Déjà vaincue, je retrouvais Ma solitude |
Ему было 18 лет - Это делало его почти наглым От уверенности. И в то время, как он одевался, Уже побежденная, я вновь возвращалась К своему одиночеству |
|
J'aurais voulu le retenir Pourtant je l'ai laissé partir Sans faire un geste Il m'a dit "c'était pas si mal" Avec la candeur infernale De sa jeunesse |
Я хотела бы удержать его, Однако позволила ему уйти, Не попрощавшись. Он сказал мне: "Это было не плохо" С адской простодушностью, Свойственной его юности. |
|
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux Un peu plus de noir sur mes yeux Par habitude J'avais oublié simplement Que j'avais deux fois 18 ans. |
Я уложила волосы, Подкрасила глаза. Но как обычно, Я попросту забыла, Что мне уже два раза по 18. |
