(Album Carpe Diem - 1994)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Dites-moi pourquoi je l'aime Dites-moi pourquoi Il est comme un cadeau Que le ciel me fait d'en haut... haut... haut Quand cet amour nous enchaîne S'accroche à la peau Dites-moi pourquoi je l'aime Dites-moi pourquoi c'est trop |
Скажите мне, почему я люблю его, Скажите мне, зачем? Он словно подарок, Что небо сделало мне с высоты, с высоты, с высоты. Когда любовь сажает нас на цепь Цепляется за кожу, Скажите мне, почему я люблю его, Скажите мне, разве это слишком? |
|
Pourquoi faut-il que je l'aime Et que sa vie Sa vie me coule dans les veines Et dans ses mains je supplie... oui... oui Chaque fois je me déchaîne Quand il prend ma vie Je ne sais plus comment Ni où s'enfuit le temps Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras |
Зачем это надо — любить его? И почему его жизнь, Жизнь его потекла в моих венах. И в его руках я молю:... да...да. Каждый раз я сбрасываю цепи, Когда берет он жизнь мою, Я уже не знаю, как И куда утекает время, Когда я погибаю и Пропадаю в его обьятиях. |
|
Dites-moi pourquoi je l'aime Dites-moi pourquoi Il est comme un bateau, Qui m'emmènerait sur l'eau Au lieu de garder ma peine Je crie bien plus fort Encore plus fort que je l'aime Et que je l'aimerai encore, encore, encore... |
Скажите мне, почему я люблю его Скажите мне, зачем? Он словно лодка, Что унесет меня по воде. Вместо того, чтоб утаить свою муку, Я кричу все сильней и сильней, Еще сильнее — что я люблю его И что буду любить еще, еще, еще... |
|
Le ciel m'en a fait cadeau Quand dans ses bras mon corps Toute sa vie dévore Je prie pour qu'il m'enlace encore et encore |
Небо сделало мне подарок. Когда мое тело в его руках Владеет всей его жизнью, Я молю, чтобы он обнимал меня еще и еще. |
|
Dites-moi pourquoi je l'aime Dites-moi pourquoi Il est comme un bateau Qui m'emmènerait sur l'eau Et si jamais j'ai de la peine Je crie bien plus fort Encore plus fort que je l'aime Et que je l'aimerai encore Dites-moi pourquoi je l'aime Je sais que je l'aime encore |
Скажите мне, почему я люблю его, Скажите мне, зачем? Он словно лодка, Что унесет меня по воде. Вместо того, чтоб утаить свою муку, Я кричу все сильней и сильней, Еще сильнее — что я люблю его И что буду любить. Скажите мне, почему я люблю его, Я знаю, что я его еще люблю. |
