Les Fleurs du mal

Dédicace / Посвящение

Оцените материал
(0 голосов)
Dédicace / Посвящение

Стихотворение на французском языке - Dédicace / Посвящение

(автор Charles Baudelaire)

ПРИМЕЧАНИЕ: В о всех трёх изданиях «Цветов зла». Посвящение Теофилю Готье (1811-1872).

В первом издании посвящению предшествовал эпиграф их «Стенаний» поэта-гугенота Агриппы д'Обинье:

Дурное, гадкое – мне часто говорили, –
Старайся позабыть, предай его могиле,
Чтоб воскрешённое в твоих писаньях зло
Потомков нравственность испортить не могло.
Но может ли поток в науках угнездиться,
А добродетельность – в неведенье родиться?

(Перевод В. Левика)

На французском

На русском

Au poète impeccable

Au parfait magicien ès lettres françaises

A mon très-cher et très-vénéré

Maître et ami

Théophile Gautier

Avec les sentiments

De la plus profonde humilité

Je dédie

Ces fleurs maladives

C.B.

НЕПОГРЕШИМОМУ ПОЭТУ

всесильному чародею

французской литературы

моему дорогому и уважаемому

УЧИТЕЛЮ И ДРУГУ

ТЕОФИЛЮ ГОТЬЕ

как выражение полного преклонения

посвящаю

ЭТИ БОЛЕЗНЕННЫЕ ЦВЕТЫ

Ш. Б.

Перевод Эллиса (Льва Львовича Кобылинского)
Прочитано 2386 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском