Прослушать на французском - Tu mettrais l'univers entier |
На французском |
На русском |
---|---|
Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle, Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle. Pour exercer tes dents à ce jeu singulier, Il te faut chaque jour un cœur au râtelier. Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques, Usent insolemment d'un pouvoir emprunté, Sans connaître jamais la loi de leur beauté. |
Ожесточенная от скуки злых оков, Ты всю вселенную вместила б в свой альков; Отточенных зубов влекома хищной жаждой, Ты жертву новую на день готовишь каждый. Твои глаза блестят, как в праздничные дни На окнах лавочек зажженные огни; Их блеск — заемный блеск, их власть всегда случайна, Их красота — тебе неведомая тайна! |
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde! Salutaire instrument, buveur du sang du monde, Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas? La grandeur de ce mal où tu te crois savante Ne t'a donc jamais fait reculer d'épouvante, Quand la nature, grande en ses desseins cachés, De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés, — De toi, vil animal, — pour pétrir un génie? |
Машина мертвая, ты жажду утолишь Лишь кровью мировой, но мир лишь ты целишь; Скажи, ужель тебе неведом стыд, ужели Красоты в зеркалах твои не побледнели? Иль зла бездонности не видит мудрый взгляд, И, ужаснувшись, ты не пятишься назад? Или таинственным намереньем Природы Твои, о женщина, благословятся роды, И от тебя в наш мир, прославив грешный род — |
Ô fangeuse grandeur! Sublime ignominie! |
Кощунство высшее! — сам гений снизойдет! |