La Pipe - Трубка

Je suis la pipe d'un auteur;

On voit, à contempler ma mine

D'Abyssinienne ou de Cafrine,

Que mon maître est un grand fumeur.

Я — трубка старого поэта;

Мой кафрский, абиссинский вид,

Как любит он курить, про это

Без слов понятно говорит.

Quand il est comblé de douleur,

Je fume comme la chaumine

Où se prépare la cuisine

Pour le retour du laboureur.

Утешить друга я желаю,

Когда тоска в его душе:

Как печь в убогом шалаше,

Что варит ужин, я пылаю,

J'enlace et je berce son âme

Dans le réseau mobile et bleu

Qui monte de ma bouche en feu,

Сплетаю голубую сеть,

Ртом дым и пламя источаю

И нежно дух его качаю

Et je roule un puissant dictame

Qui charme son cœur et guérit

De ses fatigues son esprit.

Мне сладко сердце в нем согреть

И дух, измученный тоскою,

Вернуть к блаженству и покою.