Épigraphe pour un livre condamné - Эпиграф к одной осужденной книге

Lecteur paisible et bucolique,

Sobre et naïf homme de bien,

Jette ce livre saturnien,

Orgiaque et mélancolique.

Друг мира, неба и людей,

Восторгов трезвых и печалей,

Брось эту книгу сатурналий,

Бесчинных оргий и скорбей!

Si tu n'as fait ta rhétorique

Chez Satan, le rusé doyen,

Jette ! tu n'y comprendrais rien,

Ou tu me croirais hystérique.

Когда в риторике своей

Ты Сатане не подражаешь, Брось! -

Ты больным меня признаешь

Иль не поймешь ни слова в ней.

Mais si, sans se laisser charmer,

Ton œil sait plonger dans les gouffres,

Lis-moi, pour apprendre à m'aimer ;

Но, если ум твой в безднах бродит,

Ища обетованный рай,

Скорбит, зовет и не находит, -

Âme curieuse qui souffres

Et vas cherchant ton paradis, Plains-moi !…

Sinon, je te maudis !

Тогда... О, брат! тогда читай

И братским чувством сожаленья

Откликнись на мои мученья!