Les Fleurs du mal

L'Ennemi - Враг

Оцените материал
(2 голосов)
L'Ennemi - Враг

Стихотворение на французском языке - L'Ennemi - Враг

(автор Charles Baudelaire)

X

Прослушать на французском - L'Ennemi

На французском

На русском

Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,

Traversé çà et là par de brillants soleils;

Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,

Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Промчалась молодость, вся в грозах и во мраке.

Сквозь тучи солнца луч светил лишь иногда.

Дождя и грома постоянные атаки

В саду моём не пощадили ни плода.

Voilà que j'ai touché l'automne des idées,

Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux

Pour rassembler à neuf les terres inondées,

Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Теперь осенние передо мной заботы:

В земле копаюсь с заступом по мере сил.

Бегущая вода прибавила работы

– Промоины напоминают ряд могил.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve

Trouveront dans ce sol lavé comme une grève

Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

Жду новых я цветов – ведь любишь без оглядки,

– Но вряд ли вырастут они на скудной грядке,

Где почва рыхлая похожа на песок.

— Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,

Et l'obscur Ennemi qui nous ronge le coeur

Du sang que nous perdons croît et se fortifie!

О горе! Время бьёт в одну и ту же точку,

Как враг, вгрызаясь в жизнь, сосёт кровавый сок,

И пухнет, и растёт от каждого глоточка.

Прочитано 3472 раз

Другие материалы в этой категории: « Le Gouffre - Пропасть Brumes et Pluies - Туманы и дожди »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском