Roman Wall Blues - Блюз у римской стены

Over the heather the wet wind blows,

I've lice in my tunic and a cold in my nose.

Вереском ветры в полях шелестят,

Вши под туникой, и сырость в костях.

The rain comes pattering out of the sky,

I'm a Wall soldier, I don't know why.

Дождь барабанит по серым камням,

Что охраняю - не знаю я сам.

The mist creeps over the hard gray stone

My girl's in Tungria; I sleep alone.

Сизый туман подползает с низин,

Подружка далеко, сплю я один.

Aulus goes hanging around her place,

I don't like his manners, I don't like his face.

К ней ходит Аулус теперь на крыльцо.

Мне гадки манеры его и лицо.

Piso's a Christian, he worships a fish;

There'd be no kissing if he had his wish.

Пизо верит в Рыбу, в Христа своего,

Конец поцелуям - послушать его.

She gave me a ring but I diced it away;

I want my girl and I want my pay.

Хранил я кольцо, да в игре не везет...

Кто деньги вернет, кто подругу вернет?

When I'm a veteran with only one eye

I shall do nothing but look at the sky.

Когда я приду одноглазым домой,

Я буду на небо глядеть день-деньской.