Trinculo's song - Песня Тринкуло

Mechanic, merchant, king,

Are warmed by the cold clown

Whose head is in the clouds

And never can get down.

Купца и короля

Согреет зябкий шут,

Их мысли – в облаках,

До нас не снизойдут.

Into a solitude

Undreamed of by their fat

Quick dreams have lifted me;

The north wind steals my hat.

В уединенье, где

Не прижился б толстяк,

Вихрь снов меня вознес;

Норд-ост мне рвет колпак.

On clear days I can see

Green acres far below,

And the red roof where I

Was Little Trinculo.

Днем вижу я внизу

Все в зелени - село,

И дом большой, где я

Был крошкой Тринкуло.

There lies that solid world

These hands can never reach;

My history, my love,

Is but a choice of speech.

Там - тот надежный мир,

Побыть бы где - хоть раз……

Любовь и жизнь моя –

Случайный выбор фраз.

A terror shakes my tree,

A flock of words fly out,

Whereat a laughter shakes

The busy and devout.

От страха стаи слов

Летят с ветвей нагих

Туда, где смех трясет

Богатых и святых.

Wild images, come down

Out of your freezing sky,

That I, like shorter men,

May get my joke and die.

Кружит рой образин,

Из мглы промерзлой мча, -

Умру, как те, кто мал,

Над шуткой хохоча.