Шекспировский сонет 130

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red then her lips red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hear be wires, black wires grow on her head,

Ты далека от идеала.

Твои глаза не глубоки.

А губы — вовсе не коралллы,

Не розы, просто сорняки!

I have seen roses damask, red and white,

But no such roses sea I in her cheecks;

And in some parfumes is there more deligth

Than in the breath that from my mistress reeks.

Твой голос чуточку противен,

Его мелодия проста,

Тон музыкальный примитивен,

Твоя походка не легка.

I like to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddes go;

My mistress, when she walks, treads on the ground.

Я редко видел, как Богиня

На землю сходит с высоты.

Теперь я знаю, что отныне

Не встречу я такой, как ты,

And yet, by heaven, I think my love is rare

As any she belied with false compare.

Пусть не красавица ты, все же. Люблю тебя такой, как есть!

Пусть от тебя мороз по коже. И вкус не делает мне честь!