A Divine Image - Божественный образ (Songs of Experience)

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском - A Divine Image - Божественный образ

1790-91, London

На английском	На русском
Cruelty has a Human Heart And Jealousy a Human Face Terror, the Human Form Divine And Secrecy, the Human Dress	Зависть пылает в Лице Человека, В Сердце — Жестокости Ад, Ужас — Божественный Образ от века, Тайна — Его Наряд.
The Human Dress, is forged Iron The Human Form, a fiery Forge. The Human Face, a Furnace seal'd The Human Heart, its hungry Gorge.	Наряд Его — стальные Доспехи, Палящий Горн — Чело, Тело Его — Кузнечные Мехи, Жадное Сердце — Жерло!

На английском

На русском

Cruelty has a Human Heart

And Jealousy a Human Face

Terror, the Human Form Divine

And Secrecy, the Human Dress

Зависть пылает в Лице Человека,

В Сердце — Жестокости Ад,

Ужас — Божественный Образ от века,

Тайна — Его Наряд.

The Human Dress, is forged Iron

The Human Form, a fiery Forge.

The Human Face, a Furnace seal'd

The Human Heart, its hungry Gorge.

Наряд Его — стальные Доспехи,

Палящий Горн — Чело,

Тело Его — Кузнечные Мехи,

Жадное Сердце — Жерло!

Автор перевода Д. Смирнов-Садовский

Прочитано 1179 раз