William Blake

I Saw a Chapel - Видение в часовне

Оцените материал
(7 голосов)
I Saw a Chapel - Видение в часовне

Стихотворение на английском - I Saw a Chapel - Видение в часовне

(by William Blake)

На английском

На русском

I saw a chapel all of gold

That none did dare to enter in,

And many weeping stood without,

Weeping, mourning, worshipping.

В часовни золотой чертог

Никто не мог войти досель,

Вокруг нее стоял народ,

И плача, поклонялся ей.

I saw a serpent rise between

The white pillars of the door,

And he forc'd and forc'd and forc'd,

Down the golden hinges tore.

Я видел, как огромный змей,

Столбом хвоста ударил в дверь,

Еще усилье, вновь удар,

И дверь к чертям летит с петель.

And along the pavement sweet,

Set with pearls and rubies bright,

All his slimy length he drew

Till upon the altar white

Вперед по карамели плит,

По мостовой из жемчугов,

Он к алтарю стремглав скользит,

Что чище белых облаков.

Vomiting his poison out

On the bread and on the wine.

So I turn'd into a sty

And laid me down among the swine.

Извергнул рвоту с ядом он,

На пресный хлеб, вино, елей.

Я хлев часовне предпочел

И спать улегся средь свиней.

Автор перевода Максим Егоров
Прочитано 1567 раз

Другие материалы в этой категории: « Laughing Song - Веселая песня Holy Thursday - Святой четверг »