William Blake

The Schoolboy - Школяр

Оцените материал
(0 голосов)
The Schoolboy - Школяр

Стих на английском языке - The Schoolboy - Школяр

(by William Blake)

На английском

На русском

I love to rise in a summer morn,

When the birds sing on every tree;

The distant huntsman winds his horn,

And the skylark sings with me:

O what sweet company!

Чуть свет проснуться, слушать птах,

Зовущих с каждого куста

И жаворонка в облаках,

И рог охотничий с моста –

Вот жизнь, вот красота!

But to go to school in a summer morn, -

O it drives all joy away!

Under a cruel eye outworn,

The little ones spend the day

In sighing and dismay.

Но утром надо в школе быть!

Какая радость в том?

Взгляд наставительный ловить,

На всех уроках в страхе быть,

Весь день вздыхать потом…

Ah then at times I drooping sit,

And spend many an anxious hour;

Nor in my book can I take delight,

Nor sit in learning's bower,

Worn through with the dreary shower.

Так годы шли, как в скучном сне,

В душе гнездо вила тоска,

На фолиант злосчастный мне,

Урок я свой долбил пока,

Лил скучный дождик с потолка.

How can the bird that is born for joy

Sit in a cage and sing?

How can a child, when fears annoy,

But droop his tender wing,

And forget his youthful spring!

Как жаворонку жизни нет

Без озаренной высоты,

Нельзя отнять у детства свет.

Мальчишки чахнуть не должны,

Понурив крылья, в день весны.

O father and mother if buds are nipped,

And blossoms blown away;

And if the tender plants are stripped

Of their joy in the springing day,

By sorrow and care's dismay, -

Отец мой! Мать! Когда бутон

Весенней бурей свергнут в грязь, -

Зачем чудесный куст рожден?

Коль будущность его взялась,

Зачем и жизнь ему далась?

How shall the summer arise in joy,

Or the summer fruits appear?

Or how shall we gather what griefs destroy,

Or bless the mellowing year,

When the blasts of winter appear?

Ведь если минут лета дни,

Плодов к столу не принеся,

Коль сгинули навек они,

Зачем же жизнь вершилась вся?

Зачем год новый начался?

Прочитано 108 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « The Smile - Улыбка The Lilly - Лилия »