William Blake

The Smile - Улыбка

Оцените материал
(0 голосов)
The Smile - Улыбка

Стих на английском языке - The Smile - Улыбка

(by William Blake)

На английском

На русском

There is a Smile of Love

And there is a Smile of Deceit

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet

Есть улыбка Любви,

Есть улыбка Измен,

Есть улыбка Улыбок -

Что помирит всех.

And there is a Frown of Hate

And there is a Frown of disdain

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain

Есть гримаса Вражды,

Есть Презренье и Спесь,

Есть гримаса Гримас -

Что страшнее всех.

For it sticks in the Hearts deep Core

And it sticks in the deep Back bone

And no Smile that ever was smild

But only one Smile alone

Потому как Гримаса в самом

Сердце живет. И вошла глубоко в Кость;

Нет улыбок, которые справятся с ней -

Лишь одна победит Злость.

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be

But when it once is Smild

Theres an end to all Misery

Лишь одна Улыбка сильней Гримас,

Все Несчастья она сотрет -

Между нашим Рожденьем и нашим Концом

Улыбнемся единственный раз.

Прочитано 128 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « О lapwing! thou!- О чибис! The Schoolboy - Школяр »