Прослушать на английском - A Poison Tree |
На английском |
На русском |
---|---|
I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. |
Друг обидел, разозлил - Я в словах свой гнев излил. Враг нанес обиду мне - Гнев зарыл я в глубине. |
And I waterd it in fears, Night & morning with my tears: And I sunned it with smiles, And with soft deceitful wiles. |
Сон утратил и покой, Окроплял его слезой, Над ростками колдовал, Ковы тайные ковал. |
And it grew both day and night, Till it bore an apple bright. And my foe beheld it shine, And he knew that it was mine. |
Древо выросло, и вот - Золотистый вызрел плод, Глянцем радуя меня И врага к себе маня. |
And into my garden stole, When the night had veild the pole In the morning glad I see, My foe outstretchd beneath the tree. |
Он тайком во тьме ночной Плод отведал наливной... Мертвым я врага нашел - И с улыбкою ушел! |