Не горько мне, что век твой прожит

I’ll not weep that thou art going to leave me,

There’s nothing lovely here;

And doubly will the dark world grieve me

While thy heart suffers there.

Не горько мне, что век твой прожит:

Здесь счастья нет ни в чём;

Мир горевать по мне не сможет,

Раз ты страдаешь в нём.

I’ll not weep, because the summer’s glory

Must always end in gloom;

And, follow out the happiest story—

It closes with the tomb!

Не горько мне, что сумрак строгий

Дню летнему венец,

А счастье обретёт в итоге

В могиле свой конец!

And I am weary of the anguish

Increasing winters bear;

I’m sick to see the spirit languish

Through years of dead despair.

Во мне лишь тяжкая усталость,

Зим пережитых след;

Мне больно видеть духа слабость

В исходе чёрных лет.

So, if a tear, when thou art dying,

Should haply fall from me,

It is but that my soul is sighing,

To go and rest with thee.

А если смерть твоя срывает

Порой слезу на грудь,

То лишь душа моя желает

С тобой навек уснуть.