I am alone - Я одинока

I am alone, in spite of love,

In spite of all I take and give—

In spite of all your tenderness,

Sometimes I am not glad to live.

Я одинока, хоть любима,

Не прочь любить, не прочь дружить.

Хотя тобой я одержима,

Порой не хочется мне жить.

I am alone, as though I stood

On the highest peak of the tired gray world,

About me only swirling snow,

Above me, endless space unfurled;

Одна стою я, как во сне,

А подо мной гора, простор.

Вокруг меня искрится снег,

И надо мной весь мир простёрт.

With earth hidden and heaven hidden,

And only my own spirit's pride

To keep me from the peace of those

Who are not lonely, having died.

Земля и небо, как на грех,

Исчезли. Лишь мой дух, увы,

Хранит меня от мира тех,

Не одиноких, что мертвы!