| Прослушать на английском - A Winter Night |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
My window-pane is starred with frost, The world is bitter cold to-night, The moon is cruel, and the wind Is like a two-edged sword to smite. |
Окно разрисовал мороз, Снаружи холодно сейчас. Зол месяц, ветер жжёт до слёз. Разит как острый меч меж глаз. |
|
God pity all the homeless ones, The beggars pacing to and fro, God pity all the poor to-night Who walk the lamp-lit streets of snow. |
Помилуй, Господи, бродяг И нищих за моим окном. Помилуй, Боже, всех бедняг, Что мрут в снегу под фонарём. |
|
My room is like a bit of June, Warm and close-curtained fold on fold, But somewhere, like a homeless child, My heart is crying in the cold. |
В моём же доме красота, Тепло от шторы ввечеру. Но иногда, как сирота, Сердечко плачет на ветру. |
