Sara Teasdale

Those Who Love - Те, кто любит

Оцените материал
(0 голосов)
Those Who Love - Те, кто любит

Стихотворение на английском языке - Those Who Love - Те, кто любит

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

Those who love the most,

Do not talk of their love,

Francesca, Guinevere,

Deirdre, Iseult, Heloise,

Те, кто любят сильно,

Не говорят о своей любви,

Франческа, Джиневра,

Дирдрей, Исул, Элоиза,

In the fragrant gardens of heaven

Are silent, or speak if at all

Of fragile inconsequent things.

And a woman I used to know

Дирдрей, Исул, Элоиза,

Немногословны, а если и говорят,

То о хрупких незначительных вещах.

И женщина, которую я знал

Who loved one man from her youth,

Against the strength of the fates

Fighting in somber pride

Never spoke of this thing,

Которая любила одного мужчину с юности,

Наперекор воли судеб

В борьбе с мрачной гордостью

Никогда не говорила об этом,

But hearing his name by chance,

A light would pass over her face.

Но услышав случайно его имя,

Огонёк пробегал по её лицу.

Прочитано 5063 раз