It Is Not a Word - То было не слово...

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском - It Is Not a Word - То было не слово...

На английском	На русском
It is not a word spoken, Few words are said; Nor even a look of the eyes Nor a bend of the head,	То было не слово, Хоть сказаны были слова, Не взгляд, и не жест, Пусть даже заметный едва,
But only a hush of the heart That has too much to keep, Only memories waking That sleep so light a sleep.	Но замерло сердце, Неясных предчувствий полно, И память проснулась, Тревожным дремавшая сном.

На английском

На русском

It is not a word spoken,

Few words are said;

Nor even a look of the eyes

Nor a bend of the head,

То было не слово,

Хоть сказаны были слова,

Не взгляд, и не жест,

Пусть даже заметный едва,

But only a hush of the heart

That has too much to keep,

Only memories waking

That sleep so light a sleep.

Но замерло сердце,

Неясных предчувствий полно,

И память проснулась,

Тревожным дремавшая сном.

Автор перевода Пётр Долголенко

Прочитано 1335 раз