Sara Teasdale

The Years - Годы

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на англйиском языке - The Years - Годы

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

To-night I close my eyes and see

A strange procession passing me -

The years before I saw your face

Go by me with a wistful grace;

They pass, the sensitive, shy years,

As one who strives to dance, half blind with tears.

Только лишь закрою по ночам глаза

Вижу странный ряд теней – идут года.

До того, как познакомилась с тобой,

Я мирилась с их неспешной чередой -

Шли они со мною - не разлей-вода,

Шли, глотая в танце слёзы - чуткие и робкие года...

The years went by and never knew

That each one brought me nearer you;

Their path was narrow and apart

And yet it led me to your heart --

Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years,

That strove to sing with voices drowned in tears.

Шли года, и мне теперь не угадать:

То ли горе вы несли, то ль благодать?

Ваши тропы были узки и просты,

Но сердца не очерствели, не пусты.

И чувствительны, и нежны голоса,

Шли, глотая в песне слёзы - чуткие и сирые года...

Прочитано 94 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить