Desert Places - Пустыни

Snow falling and night falling fast, oh, fast

In a field I looked into going past,

And the ground almost covered smooth in snow,

But a few weeds and stubble showing last.

Снега летят. И налетает ночь,

и я смотрю, идущий полем прочь,

- земля под гладью снежного покрова,

стерня, полынь, им плен не превозмочь.

The woods around it have it---it is theirs.

All animals are smothered in their lairs.

I am too absent-spirited to count ;

The loneliness includes me unawares.

Деревья обступают всё вокруг,

засыпан зверь в берлоге, замер звук,

и я, подавлен, не ищу иного;

так пустота охватывает вдруг.

And lonely as it is that loneliness

Will be more lonely ere it will be less -

- A blanker whiteness of benighted snow

With no expression, nothing to express.

Один. Уединенья тишина чем дальше,

тем безмолвней,

- белизна тьмой сотканного снежного покрова,

без слова, и без чувства, и без дна.

They cannot scare me with their empty spaces

Between stars---on stars where no human race is.

I have it in me so much nearer home

To scare myself with my own desert places.

Бояться космоса, межзвёздной стыни,

и звёзд, где ни одной живой души?

- ни к чему, мне ближе собственного крова

– свои, почти такие же пустыни.