A Peck of Gold - Золотая Еда

Dust always blowing about the town,

Except when sea-fog laid it down,

And I was one of the children told

Some of the blowing dust was gold.

Глотали пыль и стар, и мал,

и только бриз её сметал.

И детям, нам сказали,

что часть этой пыли – золото.

All the dust the wind blew high

Appeared like gold in the sunset sky,

But I was one of the children told

Some of the dust was really gold.

В закат взлетала пыль и

там казалась золотистой нам.

Но детям, говорили,

что та пыль и вправду золото.

Such was life in the Golden Gate:

Gold dusted all we drank and ate,

And I was one of the children told,

We all must eat our peck of gold.

У Золотых Ворот – житьё:

всё в золоте – еда, питьё…

И детям, нам сказали,

что вся наша пища – золото.